Um conto chinês

(By Matthew Robertson, tradução: Google, revisão: AleAR) A economia da China tem uma reputação de ser forte e próspera, mas de acordo com uma personalidade bem conhecida da televisão chinesa o Produto Interno Bruto do país vai no sentido inverso. Larry Lang, professor titular de Finanças da Universidade Chinesa de Hong Kong, disse em uma palestra, que ele não achava que estava sendo gravada, que o regime chinês está em uma crise econômica séria e à beira da falência. Em sua formulação, deixou uma frase memorável: todas as províncias da China são a Grécia. As restrições colocadas na palestra dada por Lang no 22 de outubro em Shenyang City, na província de Liaoning, no norte da China, proibiam a gravação de áudio ou vídeo. Ele pode ser ouvido dizendo, no áudio que está agora no Youtube (http://www.youtube.com/user/ChinaForbiddenNews?blend=1&ob=5#p/u/0/oRf1hufJ9GY) , que as pessoas não deviam postar seu discurso on-line, ou "todo mundo vai ficar mal". Na incomum palestra a portas fechadas, Lang fez uma análise franca da economia chinesa e da censura exercida sobre os intelectuais e figuras públicas. "O que estou prestes a dizer é tudo verdade. Mas, sob esse sistema, não estamos autorizados a falar a verdade ", disse ele. Apesar da aparência polida de Lang à mostra no seu show de alto perfil na TV, ele disse: "Não pense que estamos vivendo em uma época tranquila agora. Na verdade, a mídia não pode relatar nada. Aqueles de nós que fazem programas de TV são tão infelizes e frustrados, porque não podemos fazer nenhum programa. Enquanto algo está relacionado com o governo, não podemos relatar sobre isso. " Ele disse que o regime não ouve os especialistas, e que os funcionários do partido são insuportavelmente arrogantes. "Se você não concordar com eles, pensam que você é contra eles", disse. Lang faz a avaliação de que o regime está falido baseado em cinco premisas. Em primeiro lugar, a dívida do regime é de cerca de 36 trilhões de yuans (EUA 5,68 trilhões de dólares). Este cálculo é obtido pelo somatório da dívida pública chinesa local (entre 16 e 19 trilhões de yuans, ou entre 2,5 e 3 trilhões de dólares), e a dívida de empresas estatais (mais 1,6 trilhões de dólares, disse ele). Mas, com juros de dois trilhões de yuans por ano, ele acha que as coisas vão desandar rapidamente. Em segundo lugar, a taxa de inflação publicados oficialmente pelo regime de 6,2 por cento é fabricada. A taxa de inflação real é de 16 por cento, de acordo com Lang. Em terceiro lugar, há um grave excesso de capacidade da economia. O consumo privado é de apenas 30 por cento da atividade econômica. Lang disse que no início em julho deste ano, o Purchasing Managers Index, uma medida da indústria de transformação, caiu para uma nova baixa de 50,7. Esta é uma indicação, na sua opinião, que a economia da China está em recessão. Em quarto lugar, o PIB oficialmente publicado pelo regime de 9 por cento também é fabricado. De acordo com dados de Lang, o PIB da China diminuiu 10 por cento. Ele disse que os números inflados vêm do aumento dramático na construção de infra-estrutura, incluindo o desenvolvimento imobiliário, ferrovias e estradas a cada ano (que representou até 70 por cento do PIB em 2010). Em quinto lugar, os impostos são muito altos. No ano passado, os impostos sobre as empresas chinesas (incluindo impostos diretos e indiretos) foram de 70 por cento dos lucros. A taxa de imposto de pessoa física é de 81,6 por cento, disse Lang. Uma vez que o "tsunami econômico" comece, o regime perderá credibilidade e a China se tornará o país mais pobre do mundo, disse Lang. Vários comentaristas expressaram um amplo acordo com a análise de Lang. O professor Frank Xie, da Universidade da Carolina do Sul, Aiken, afirmou que a idéia de ir à falência China não é muito improvável. Grandes projetos de construção ajudaram a inflar o PIB, diz ele. "Na superfície, é um número grande, mas a inflação é ainda maior. Então, na realidade, a economia da China está em recessão. " Além disso, Xie disse que os números oficiais não deve ser levados em conta. O regime do vice-premier, Li Keqiang por exemplo, admitiu a um diplomata dos EUA que ele não acredita nas estatísticas produzidas pelos funcionários de nível inferior, e quando ele era o governador da Província de Liaoning "tinha pessoalmente que ver os dados de onde as esta'tisticas eram tiradas." Cheng Xiaonong, economista e ex-assessor do deposto líder do Partido Zhao Ziyang, disse que os grandes elogios ao "modelo chinês" são muitas vezes feitos na base dos projetos de alta visibilidade de construção, um PIB grande, e muito dinheiro em reservas cambiais. "Eles prestam pouca atenção a coisas como se os direitos fundamentais das pessoas são garantidos, ou se seu nível de vida melhorou ou não", disse ele. Por trás do controle fiduciário da economia, que pode ter a aparência de ser eficiente, há enorme desperdício e corrupção, disse Cheng. Isso significa que o poucos gastos são feitos na educação, bem-estar, o sistema de saúde, etc Cheng diz que na última década o regime chinês tem acumulado sua riqueza principalmente por promover o desenvolvimento imobiliário, comprando (ou simplesmente tomando) propriedades urbanas e suburbanas residenciais a preços baixos , e vendendo-os para os desenvolvedores a preços elevados. De acordo com Cheng, os objetivos oficiais do regime (para enriquecer e aumentar seu poder) estão em conflito direto com os do povo, desse modo a injustiça social se expande, e a propaganda econômica para retratar a situação de outra forma prevalece. Poucos estudiosos no interior do país se atrevem a falar como Lang, disse Cheng. E isso é provavelmente porque ele tem um cargo de professor em Hong Kong.

(este texto foi postado em um blog que visito há anos, no dia 16/11/2011, mas, a julgar pelo seu conteúdo, ele não deve perder a sua validade tão cedo)